Moi, j'ai un rendez-vous avec une fille.
Et toi, tu ne vas pas t'amuser.
Aujourd'hui, c'est férié.
T'as pas de rendez-vous.
Et tu dois rester ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Soupe de crabe, anguilles grillées,
poulpe sauté, riz cantonnais,
bœuf mariné,
fondue,
soupe de requin...
Bonjour !
Bonjour.
Désolée, on est fermé.
Quoi ?
C'était le dernier service.
Vous ne servez plus ?
Essayez ailleurs.
Et eux là ?
Le service est fini, on ne prend plus de commandes.
Partons.
C'est un match de la NBA...
- Michael Jordan ! - Essayez ailleurs. Désolée.
Monsieur, laissez-nous regarder.
Quoi ?
Bon appétit !
Allons-nous-en !
Entre.
Il fait froid dehors.
Tu veux manger quoi ?
N'importe.
N'importe ?
Des nouilles sautées.
Des nouilles sautées ?
Ça me plaît !
Attends.
J'allume la télé ?
Allô, c'est le garage Mangwon.
2 portions de nouilles, 1 de raviolis,
1 de fruits de mer et 1 bière. Vite, s'il vous plaît.
Garage Mangwon, bonjour.
Ah ! Belle-sœur !
Mon frère ?
Non, il n'est pas là.
C'est férié.
Qui sait où il a pu aller ?
Tu devrais garder un œil sur lui.
Il a l'air un peu sournois dernièrement.
Oh ! Ça ?
C'est que...
C'est ce que j'essayais de te dire.
Ça fait mal !
Ouais, mais je voulais pas te réveiller.
Bien sûr que je sais ce que j'ai fait.
Faut pas parler comme ça !
"Faut pas parler comme ça !"
Ça me fait de la peine.
"Ça me fait de la peine."
Quoi ?
C'est pas ce que je voulais dire...
Putain !
Ça a coupé, là.
Pourquoi tu t'énerves ?
Quoi ?
Tu t'es mis en colère.
Comment tu peux hurler comme ça ?
Qu'est-ce que t'as tout d'un coup ?
Pourquoi t'es comme ça ?
Les nouilles arrivent.
Tu veux que je te raconte mon rêve de cette nuit ?
Dans mon rêve...
j'étais dans ta chambre avec toi.
Je dansais...
avec Votre Altesse.
Mais on n'était pas seuls.
Une Indienne et un gamin dansaient avec nous.
Et aussi un éléphant !
En fait,
tout ça vient de l'oasis. Tu sais, la tapisserie...
qui est dans ta chambre.
Je sais que ce n'était qu'un rêve...
mais ça semblait tellement réel.
Putain, c'est quoi ce bordel ?
Putain, c'est super !
Votre Altesse,
veuillez descendre.
Votre Altesse, veuillez descendre.
C'est bon. Veuillez descendre.
C'est super, non ?
On est sur une autoroute suspendue, Votre Altesse.
C'est rare de pouvoir marcher ici.
Tu peux crier autant que tu veux !
C'est super, non ?
Merde !
Descends.
Descends vite !
Tu oses prendre la voiture des clients ?
Désolé. Elle est réparée. Elle est prête.
Elle roule bien.
Je l'ai prise pour la tester. Tout est OK.
C'est pas le problème.
J'ai raté un rendez-vous à cause de vous !
Je suis navré.
Au revoir.
Je pouvais pas savoir qu'il la récupérerait un jour férié.
Entre.
Tu as ton permis ?
Dis-moi, tu l'as ou pas ?
Tu sais bien qu'on me l'a retiré après l'accident.
Donc, tu as conduit sans permis la voiture d'un client ?
Je ne t'ai pas dit...
de grandir et d'agir en adulte ?
Combien de fois t'ai-je dit d'être responsable ?
Penche-toi.
Penche-toi !
Compte.
Pourquoi tu ne me dis pas où on va ?
Tu verras bien.
Mais c'est un endroit chic.
Il faut que tu sois jolie.
Je suis déjà jolie.
Bonsoir ! À quelle fête allez-vous ?
À celle de Mme Hong.
Par ici.
Là-bas au fond.
Bonne soirée.
Merci.
Je crois que je suis le dernier.
Ça faisait longtemps, Jong-Du. T'es en retard.
Salut, mon oncle.
Bon anniversaire, Maman.
Je ne suis plus ta maman.
Qui c'est, la fille ?
Je vais vous la présenter... C'est Mlle Han Gong-Ju.
C'est mon amie.
- Quel genre d'amie ? - Quoi ?
Quel genre d'amie ?
Une amie.
Comme c'est l'anniversaire de Maman, je l'ai emmenée avec moi.
C'est bien ! Régalez-vous et profitez de la soirée.
C'est un dîner réservé à la famille.
On n'emmène pas n'importe qui.
Pourquoi ?
C'est pas n'importe qui. On la connaît.
Qui est-ce ?
Vous vous rappelez le balayeur mort dans l'accident ?
L'accident ?
Mon oncle, je suis allé en prison à cause de cet accident.
Et ?
C'est sa fille.
Viens avec moi.
Pourquoi ?
Pour parler.
- On parlera plus tard. - Non, maintenant !
Tu me rends dingue.
Tu l'as connue comment ?
Je suis allé chez eux.
Pour quoi faire ?
J'étais désolé pour eux.
Et pourquoi t'étais désolé ?
C'est moi qui devrais être désolé.
Laisse-moi lui parler.
Jong-Du...
Regarde-moi bien.
Tu as fait de la prison à ma place.
Tu m'en veux, pas vrai ?
Non, pourquoi ?
Alors pourquoi est-ce que tu la ramènes ici ?
Laisse-moi faire, retourne à l'intérieur.
Écoute-moi bien...
Personne ne t'a forcé à aller en prison.
Tu t'es porté volontaire.
Le jour de l'accident,
tu étais le premier à dire qu'il faisait vivre la famille,
qu'il aspirait à autre chose,
que comme tu avais déjà un casier, tu irais en prison,
et que tu ne travaillais pas.
C'est pas vrai ?
Tu as bonne mémoire, mon vieux !
Alors, explique ton comportement.
Quel comportement ?
Dis-moi la vérité. Tu manigances quoi ?
Comment ça ?
Pourquoi l'avoir emmenée ici ?
Ramène-la chez elle.
Pourquoi ?
C'est pas assez clair ? Tu ne devrais pas faire ça.
Mais j'ai même pas mangé. J'ai faim.
C'est pas le problème.
Et Gong-Ju doit manger.
On ne renvoie pas une invitée.
Pourquoi t'as fait un truc pareil ?
Réfléchis avant d'agir.
Je vois pas ce que tu veux dire.
On n'a pas fini de parler.
Jong-Du !
Il y avait plein de verdiers
derrière notre maison.
Je croyais que c'était des moineaux
mais Papa m'a dit que c'était des verdiers
et qu'ils avaient des petites cloches à leur cou.
Je restais debout pendant des lustres sous l'arbre
pour voir s'ils avaient vraiment
des cloches.
Je croyais vraiment
qu'ils avaient des cloches à leur cou.
Pourquoi tu racontes ça maintenant ?
Dis-moi pourquoi tu racontes cette histoire ?
Parce que...
je viens de m'en souvenir.
Et pourquoi maintenant ?
C'est juste que...
ça m'est revenu comme ça !
J'aimerais comprendre ce qui se passe dans ta tête.
Qu'est-ce qui t'a rappelé ces moineaux ?
Des verdiers, pas des moineaux.
C'est uniquement pour la famille.
On devrait tous y être.
Mets-toi à ton avantage.
Pas avec elle !
"Pas avec elle !"
Putain, j'y serai pas non plus.
Où tu vas ?
Jong-Du !
Laisse-le.
On fait quoi ?
- On prend la photo ? - Oui.
Bon, mettez-vous ici.
Regardez par ici et souriez.
Tout le monde regarde par ici...
Regardez par ici ! Par ici !
Prêts ? Un, deux, trois !
Putain, ça caille !
T'as pas froid ?
On se fait un karaoké ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Votre Altesse, ma princesse, ne soyez pas fâchée.
Qu'est-ce que tu as ?
Désolé, c'est ma faute.
Votre Altesse, je vous demande pardon.
Rentrons à la maison.
Tu ne veux pas rentrer à la maison ?
Putain !
Tu veux rester ici toute la nuit ?
Fais ce que tu veux, je m'en vais.
Avant, je déambulais dans un labyrinthe obscur
Je n'avais pas de raison de vivre
Maintenant, j'en ai une
Ma raison de vivre, c'est toi
Je ferais tout
Rien que pour toi !
J'irais même jusqu'au ciel à pied !
Merci beaucoup.
La princesse Han va vous chanter la prochaine chanson.
Chante.
Allez !
Essaie !
Votre attention, s'il vous plaît.
La station va fermer ses portes.
Veuillez vous diriger vers la sortie
et emprunter d'autres moyens de transport. Merci.
Si j'étais le ciel
Je voudrais colorer ton visage
Tel le ciel rougeoyant
Sous l'effet du soleil couchant
Je voudrais colorer tes joues
Si j'étais poète
Je chanterais pour toi
Tel un enfant dormant
Sur le sein de sa mère
Je veux chanter dans la gaieté
Je veux me transformer
En n'importe quoi
Rien que pour toi
Quand on est ensemble
Comme aujourd'hui
J'éprouve une joie immense
Mon bien-aimé
Sais-tu
Ce que ressent mon cœur ?
Merde, où est l'interrupteur ?
Laisse-moi t'enlever ton blouson.
Je dois prendre le dernier bus.
Je fais un tour de magie ?
Je m'en vais. Bonne nuit.
Quoi ?
Ne pars pas.
Tu veux que je reste ?
Je veux dormir avec toi.
Dormir avec moi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quand une femme te dit...
"Quand une femme te dit..."
qu'elle veut dormir avec toi...
"qu'elle veut dormir avec toi..."
tu sais pas ce que ça veut dire ?
"tu sais pas ce que ça veut dire ?"
Tu as dit
que j'étais plutôt jolie.
Je suis pas au bon endroit ?
Est-ce que ça va ?
Ça va ?
Stop !
Elle dort, c'est éteint.
On est arrivés trop tard.
Le gâteau !
Quoi ? Ça fait mal ?
Tu veux que j'arrête ?
Elle doit dormir.
Oui, la radio n'est pas allumée.
Alors qu'elle est toujours allumée.
Regarde cette porcherie !
Gong-Ju, tu dors ?
Gong-Ju ?
Mon Dieu !
Chéri, viens voir ! Vite !
T'es qui ? Tu lui fais quoi ?
Appelle les voisins !
Sors de là, salaud !
Sortez ! Vite ! Au feu !
Au feu !
Au secours !
- Qu'y a-t-il ? - Allez voir.
Qu'y a-t-il ?
Pauvre Gong-Ju, sauvez-la !
- Dehors ! - Faites quelque chose !
Ma pauvre belle-sœur !
Grouille-toi !
Sors de là !
Allez, vite !
Sors de là !
Allez, vite !
Grouille-toi !
On doit venir avec vous ?
Bien sûr que oui. Ainsi que la victime.
Mais elle est très perturbée.
Et elle est handicapée. Elle a du mal à parler.
On a besoin d'elle.
Elle doit aussi être examinée.
- On vous suit. - Très bien.
- T'as déjà été condamné ? - Oui.
Combien de fois ?
3 fois.
Pour quoi ?
Accident en état d'ivresse avec délit de fuite.
Agression physique.
Et ?
Tentative de viol.
T'es un pervers ?
Accouche, t'es un pervers, pas vrai ?
- Vous êtes ? - Des proches de Hong Jong-Du.
Il est là-bas, au fond.
Vous êtes là ?
C'était pas la peine de venir.
Vous êtes des proches de cet homme ?
Lui, c'est mon grand frère et lui, c'est mon petit frère.
Il a été arrêté pour tentative de viol.
- Je vous ai eu au téléphone ? - Oui.
La victime est là-bas.
Sa famille veut vous parler.
Il a été pris en flagrant délit.
Comment as-tu pu agresser
une pauvre fille comme elle ?
Je ne pige pas.
Franchement, elle t'excite ?
Pourquoi on se voit tout le temps au commissariat ?
Comment as-tu pu, ordure ?
Tu n'es pas un être humain !
Même pas un être humain !
Du calme !
Ordure !
Regarde-moi.
On pourrait peut-être
se voir ailleurs la prochaine fois ?
Je peux vous parler ?
Lève la tête.
Même si c'est mon frère...
j'arrive pas à le comprendre.
Avec mon petit frère,
on a tout essayé pour en faire un bon citoyen.
Là, je peux plus lui pardonner.
C'est moi qui peux pas lui pardonner.
Bien sûr, je vous comprends.
On doit avoir un mauvais karma.
D'abord mon père et puis ma sœur...
Alors...
j'ai réfléchi et...
Dites-nous.
La police dit
que ça ne vaut pas le coup
de le poursuivre en justice.
Ça ne la réconfortera pas.
Donc...
Vous voulez un accord à l'amiable ?
Vous voulez combien ?
Je ne sais pas vraiment...
On fait pas du commerce.
Vous devez bien avoir un chiffre en tête.
Allez-y.
Un policier m'a suggéré
20 millions de wons pour une affaire de ce genre.
Comme je l'ai dit, cette fois,
il est vraiment impardonnable.
C'est mon frère mais je dois le renier.
Ça peut sembler dur
mais la société doit se protéger de lui.
Est-ce que votre sœur a dit quelque chose ?
Sur quoi ?
Sur ce qui s'est passé ce soir.
Comment ça, ce qui s'est passé ?
C'est pas clair ?
Vous en doutez ?
Bande d'enculés !
Comment est entré l'agresseur ?
Mademoiselle, prenez votre temps
et parlez lentement.
C'est pire quand elle est nerveuse.
On laisse la clé dans le couloir.
Il a dû voir les voisins
l'y remettre après leur passage.
L'agresseur vous a-t-il menacée d'une arme ?
Non.
Pas besoin d'arme ! Elle est vulnérable.
C'est le vêtement que la victime portait ?
Oui.
C'est bien son drap ?
C'est bien ça ?
Oui.
C'est bien l'agresseur ?
Toi, là-bas ! Mets-toi debout, vite !
C'est bien lui ?
Oui.
OK, c'est bon. Bouclez-le.
Mademoiselle, vous êtes en sécurité, maintenant.
Il n'y a plus rien à craindre.
Vous confirmez la déposition ?
Oui.
Vous avez trouvé un arrangement pour les indemnités ?
Chéri, on a trouvé un arrangement ?
Non.
Pas d'arrangement.
Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?
Tu n'as plus rien à craindre.
Tout va bien.
Qu'est-ce que tu regardes, connard ?
Pourquoi vous le frappez ?
Je l'ai juste bousculé.
- Vous l'avez frappé ! - Quoi ?
Vous vous prenez pour qui
pour me parler comme ça ?
Faites quelque chose.
C'est bientôt fini. Un peu de patience...
Gong-Ju...
Ce ne sera plus très long.
Essaie de tout oublier et de dormir.
Tu te sentiras mieux après une bonne nuit.
On reste ici, cette nuit.
Tu n'as rien à craindre, d'accord ?
Mets les mains dans le dos !
Maudit garçon !
Tu te souviens du pasteur ?
Il a appris ce qui s'est passé et il veut prier pour toi.
Alors, je l'ai emmené ici.
Ce dont vous avez besoin, c'est de vous repentir et de prier.
Asseyons-nous.
Assieds-toi.
Pourriez-vous enlever ses menottes juste pendant la prière ?
Prions...
Dieu Tout-Puissant qui nous dirigez,
voici une pauvre brebis égarée
qui n'a pas pu résister à la tentation.
Dans sa lutte pour trouver le salut, aidez-le à retrouver son chemin...
Attrapez-le !
Que faire ?
Notre Père qui êtes aux cieux !
Délivrez cette pauvre brebis égarée.
Ta gueule, salope !
Je vais te buter !
T'as un portable ?
Donne-le-moi tout de suite !
Bouge pas ou je te bute !
Allô ? Je suis bien chez Han Gong-Ju ?
Puis-je parler à Gong-Ju ?
Moi ? Je m'appelle Hong Jong-Du.
Excusez-moi de vous déranger,
passez-moi Gong-Ju, s'il vous plaît.
Merde !
Casse-toi, salope !
- Attention, c'est chaud. - Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Descends de là !
Espèce d'enfoiré !
Hong Jong-Du, descends tout de suite !
Qu'est-ce que tu fous là-haut en pleine nuit ?
Descends, enculé !
Attention !
Silence !
- Tu fais quoi ? - Hein ?
Tu fais quoi ?
Je coupe les branches.
Désolé de vous déranger.
Que se passe-t-il ?
Ce type est taré.
Qu'est-ce que tu fous ? Descends !
Il ne reste plus qu'une branche. Allez, courage !
Après ça, tu descends.
Votre Altesse !
Il est blessé ?
Menottez-le.
Emmenez-le.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Moins de bruit !
Qu'est-ce que vous faites en pleine nuit ?
Il y en a qui essaient d'étudier ! Ça suffit maintenant !
Votre Altesse, ma princesse bien-aimée, c'est votre général.
Comment allez-vous ?
Moi, ça va. Je prends soin de moi.
Je mange bien en prison.
Ne vous inquiétez pas. Ils ne servent pas de petits pois.
Mais quand il y en a dans mon assiette, je pense à vous.
Je n'aime plus les petits pois.
Je rêve du jour où je sortirai et mangerai du tofu.
Vous ne vous ennuyez pas toute seule chez vous ?
Je joue au foot et au ping-pong pour garder la forme.
Donc, ne vous inquiétez pas pour moi.
Quand je sortirai, je vous achèterai de bons plats.
Faites-en une liste.
Je vous écrirai bientôt. En attendant, prenez bien soin de vous.
Au revoir.